Lavoro per la Chiesa.
Mi occupo di anomalie.
Crede sia questo Fitzroy, un'anomalia?
Credo sia un abominio.
Non e' stato Henry. Non l'ha fatto lui.
- L'Uomo-Zanna non mangia? - Henry non e' un assassino.
No? E come sai cosi' bene le sue abitudini nel bere?
Henry Fitzroy non mi lascerebbe in alcun modo avvicinarlo,
ma a lei, sa cos'e', eppure e' ancora vivo.
La Iluminacio'n del sol, esaurisce il potere di un vampiro.
Tutto cio' che deve fare e' metterglielo sul petto.
ARGHHH...!
Cosa hai fatto?!
Mi dispiace, detective.
Dannazione!
Sei uno stupido figlio di puttana!
- Hai finito? - Chi era quel tizio e cosa vuole da Henry?
Ha detto che poteva aiutare Henry a 'risanare i suoi impulsi'.
- Oh, e tu te la sei bevuta? - Si', me la sono bevuta!
Cosi' come mi bevo ogni pezzo delle tue assurdita'
brutali da psicopatica, da quando lo frequenti.
Sai una cosa? Forse, ma forse se tu
non fossi stato ossessionato con Henry e avessi fatto solo il tuo lavoro...
Ehi! Sto facendo il mio lavoro!
E se portassi ancora il distintivo, avresti fatto esattamente la stessa cosa.
Henry e' un assassino, puro e semplice.
É il mio collega. Ed ora, a causa tua,
dovro' fare quello che faccio quando il mio collega e' nei guai.
Non lo troverai mai da sola.
Oh, che c'e'? Ora vuoi aiutarmi a trovare Henry?
No! No, voglio Javier Mendoza, ecco chi voglio.
Allora da questo momento in poi, cio' che sai, lo so anch'io.
Se mi tieni fuori, ti giuro su Dio che vivrai per pentirtene.
Qualcos'altro?
Finché non lo trovo, mi farai da autista.
É passato molto tempo, Monsignore.
Ti ricordi di me. Sono lusingato.
Ti ricordi di lei?
ARHGHH...!
"Mi trovai sulla sabbia del mare e vidi
una bestia sollevarsi dal mare, che aveva sette teste e
dieci corna e sopra ogni corno una corona, e sopra le teste,
il nome della blasfemia."
"E la bestia che vidi era come un leopardo,
le sue zampe erano come di orso e la sua bocca era come di leone
e il drago gli diede il suo potere."
"E sopra una delle teste vidi che era ferita a morte.
E la ferita mortale guari'
e tutto il mondo si meraviglio' di fronte alla bestia."
Cosa vuoi? Cosa vuoi?
Cio' che ho sempre voluto, vampiro...
salvare la tua anima immortale.
Stagione 1 Episodio 08 - "Heart of Fire" -
Traduzione italiana: AlexandraD. e Icegirl Synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Senti, Coreen, vieni giu' piu' veloce
che puoi. Ti spieghero' tutto dopo.
Se questo tizio lo vuole morto, perché non lo ha semplicemente ucciso nella fogna?
Vuole ucciderlo in qualche altro posto.
Ehi, quella cosa che gli hai sbattuto sul petto,
cioe', lo ha buttato giu' in fretta. Che diavolo era?
Lo ha chiamato la... Iluminacio'n del Sol, sembra un sole.
Ha otto raggi di luce, almeno credo lo fossero.
Otto? Sei sicuro?
Si', si'. Mi ha ricordato una bussola.
C'era sopra una faccia e...
credo fosse fatto di oro. - Okay.
Ha detto che non gli avrebbe fatto del male.
Lo avrebbe solo indebolito.
Okay, metteremo Coreen al lavoro non appena arrivera' qui.
Aspetta. Cosa stai facendo?
- Che c'e'? Sto solo andando a ripulirmi. - No, puoi ripulirti
giu' alla centrale. Mi serve che tiri fuori tutto
cio' che puoi su Javier Mendoza. Voglio la polizia canadese, l'Interpol,
la polizia spagnola... - Okay, Vicki, ci sto.
D'accordo.
Ehi, ascolta.
Lo troveremo. - Gia', sara' meglio.
Kate.
- Javier Mendoza? - Si', si e' fatto avanti come
possibile testimone dell'omicidio di quella prostituta....
Ma ora e' un possibile sospetto?
Persona informata dei fatti.
Quindi come c'entra Vicki in questa faccenda?
- Non c'entra. - Allora perché ti ha chiamato
tre volte nell'ultima mezz'ora?
Dice di accendere il cellulare.
Gia', questa e' una cosa poco chiara.
Ho bisogno che qualcuno fuori dal dipartimento faccia qualche
indagine in giro per me. - Non devi
spiegarlo a me. - Crowley?
- Sul sentiero di guerra. - Ascolta, Kate...
Ho bisogno di un favore. Puoi coprirmi
per ventiquattr'ore? Devo solo vedere come
si sviluppa la cosa. - Faro' di meglio.
Ti copriro' e mi occupero' di questa ricerca mentre ti vai a fare una doccia.
Oh, per inciso, Dave ha identificato la prostituta morta.
Amy Davidson. Il suo nome di strada era Champagne.
Grazie, Kate.
Pensavo davvero che le pallottole d'argento avrebbero ucciso
il Wendigo nel caso in cui il fuoco non l'avesse fatto.
Mike le ha usate, vero? Perché ho avuto la sensazione
che non abbia creduto che avrebbero veramente ucciso il Wendigo.
Henry e' stato rapito da una specie di pazzoide
con un'arma anti-vampiro. Mi serve che tu scopra
tutto cio' che puoi su di essa il piu' presto possibile.
Okay, aspetta un minuto, torna indietro...
Rapito? Pazzoide?
Di che stai parlando? Henry sta bene?
Non lo so. Non lo ha ucciso subito,
quindi ora c'e' una possibilita' che possa essere ancora vivo.
Come ha scoperto che eravate li'?
Le uniche persone che sapevano che tu e Henry eravate nelle fogne
eravamo io e... Mike.
No, questo e'...Non e' importante adesso.
Non avrei dovuto dire niente.
Ora Henry morira' e io saro' quella che l'ha ucciso.
No, no non morira', perché andremo
a salvarlo, d'accordo? - D'accordo.
- Questo e' tutto cio' che ho. - La Iluminacio'n del Sol.
É spagnolo. Comincero' da li'.
D'accordo. Se non riesci a scoprire niente
immediatamente, chiama la dottoressa Sagara. Lei sapra' cosa fare.
Chiamami quando hai qualcosa.
"Nell'anno di Nostro Signore, 1742, fino agli anni di questa
sentenza, dice Javier Mendoza, ha avuto luogo una persistente
denuncia pubblica che un inglese, Henry Fitzroy,
Duca di Richmond e Somerset, nato nel 1519, e morto nel 1536..."
Sei accusato di infliggere vampirismo ed
eresia contro la fede e il bene comune di questo villaggio.
Come sai chi sono?
Faro' io le domande in questa corte.
Come ti dichiari? - Non ho nulla da dichiarare.
Non hai nessuna autorita' su di me, prete.
Vedremo.
Stai attenta a questo.
É progenie del demonio.
La mia fede nel Signore mi proteggera'.
Risparmia la tua forza, vampiro, ne avrai bisogno.
Javier! Javier!
- Non la conosco. - Dai un'occhiata piu' da vicino, okay?
Perché lavorava in questo giro ed e' morta ora.
Ehi, dolcezza, come va?
Vuole festeggiare?
Vi dispiace? Mi servono 1200 verdoni per pagare
il dentista di mio figlio, 800 per riparare il cambio della macchina e
e non ho fatto un soldo con voi due fermi in piedi qui intorno
che mi tormentate. - Credi che questo sia un tormento?
No, un tormento sarebbe se tornassi qui ogni sera
che lavori e spaventassi tutti i tuoi
potenziali clienti. - Potrei arrestarti
per intralcio ad un indagine su un omicidio, farti smettere
di lavorare e lasciarti passare una divertente settimana piena
nella prigione di Metro West - Oh, questa e' bella.
Sai c'e' anche quella...
D'accordo, d'accordo!
Si', l'ho vista una volta o due, si chiamava Champagne.
Abbastanza carina, ma non esattamente Einstein.
Nessuna protezione, niente chiamate sicure ed era fatta la meta' delle volte che lavorava.
L'hai mai vista con questo tizio?
Non ho mai visto Champagne con lui.
- Hai avuto un appuntamento con lui? - Cosa? Hai visto quest'uomo?
- Quando e' successo? - Dov'e' stato?
Cosa stava guidando? - Dove ti ha portato?
Okay, e' stato circa una settimana fa, mi ha caricato in
un taxi, e portato in un edificio abbandonato.
Pensavo volesse cio' che vogliono tutti.
Che altro?
C'era un'altra donna nello scantinato, incatenata al soffitto.
Quando gli ho detto che qualsiasi cosa strana gli sarebbe costata
un extra, mi afferra, comincia a trascinarmi vicino a lei,
allora gli ho 'presentato' la mia protezione tascabile.
Calma, calma, calma.
Perché non l'hai detto a nessuno?
Ha tentato di mordermi. Pensavo facesse parte di uno scherzo.
Puoi descriverci l'edificio?
- Una specie di vecchia chiesa antica. - Sei sicura?
- So com'e' fatta una chiesa. - Non possono esserci cosi'
tante chiese vuote qui intorno. - Okay.
Devi farci vedere dove ti ha portato.
Non ti faro' vedere niente, Principessa.
Uh! Uh!
Okay, hai due possibilita' e solo una di queste ha un lieto fine.
Conosci il lieto fine, vero?
É qui che subentri tu, poliziotto buono?
Veramente e' lei il poliziotto buono.
Okay.
75 dollari l'ora. - Vuoi essere pagata?
Mi aspetto di essere pagata. Parliamo di soldi o Cassis se ne va.
Se ci vuoi fottere, giuro su Dio...
Per quello sono 200 dollari l'ora, dolcezza.
Andiamo.
Hai mai visto un membro della famiglia reale prima?
Ho bisogno di un po' d'acqua.
Acqua, per favore.
Servo solo il Monsignore e il Signore.
Forse un assaggio della grande misericordia del tuo Signore potra' riempire la mia anima vuota.
Ti avverto, non tentare di trarre vantaggio dalla mia benevolenza.
Sei troppo gentile.
Ora apri questi cancelli.
Ero stata avvertita che eri potente, Demonio.
Ma l'amore di Dio e' piu' grande.
L'imputato ha l'opportunita' di confessare.
D'accordo.
D'accordo, confesso.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Avrei dovuto ucciderti quattrocento anni fa!
Avendo dichiarato la propria innocenza per tutte le accuse,
l'imputato non lascia al giudice altra possibilita' se non procedere
con l'inquisizione.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Confesserai e morirai.
L'unica scelta che ti resta e' decidere dove passerai l'eternita'.
Dottoressa Sagara.
Oh... Coreen.
Fennel, l'assistente di Vicki Nelson.
Si', certo. Sai cara, e' piuttosto tardi.
Puo' aspettare domani? - No, si tratta di Henry.
- Di cosa stai parlando? - Devo rintracciare
questo dispositivo della Iluminacio'n del Sol e non riesco a trovare
dei riferimenti in nessun testo di mitologia spagnola.
Le ho controllate tutte... Galiziana, Asturiana, Catalana
perfino Basca, cosi' ho pensato che forse avesse una base
nella mitologia Romana. - Rallenta, per favore, rallenta.
Cosa ha a che fare con Henry questo?
Ho pensato avessi fame.
Forza, vampiro, mangia. Ti stai indebolendo.
Hai bisogno della tua forza.
Un piccolo atto di misericordia non impressionera' il Signore.
Dio ama la misericordia.
Per quelli che la meritano.
La prova contro di te e' inequivocabile.
Confessa liberamente e salva la tua anima immortale.
Confessa!
Confessa.
É questo il posto. Abbiamo girato da quella parte.
- Facci vedere. - L'accordo era che vi portassi
alla chiesa. Non era compresa la visita guidata.
- Pagala. - Perché? Sei tu quella
che ha detto che l'avresti pagata. - Non ho quella cifra
con me. - Oh, e io si'?
- Dovresti. - Di che parli?
Ho un'idea. Pagatemi ora e litigate
su questa cosa, quanto vi pare, quando tornate a casa.
Senti, tesoro, non siamo proprio una coppia.
- Ma certo che no. - Non lo siamo.
D'accordo, bene. Suppongo che una ricevuta sia assolutamente fuori questione?
Credo non ci sia verso di dirti di rimanere indietro?
Bene.
Forza, e' quasi l'alba.
Le tue ferite non guariscono cosi' in fretta, ora.
Il Demonio ti ha abbandonato?
Perché non glielo chiedi tu stesso?
Sei solo ostinato, ma ti spezzerai.
Vi spezzate tutti.
La testimone dira' il proprio nome...
- Delphine. - ... l'anno della propria
nascita e morte. - Delphine Guillaume, nata nel 1918, morta nel 1944.
E come sei arrivata in questa condizione di purgatorio?
Io...
Sono stata uccisa da un vampiro. - No!
Il quale mi ha contagiato con la sua malattia.
Alleggerisci la tua anima, figlia mia, e dammi il suo nome.
Espia i tuoi peccati.
Henry Fitzroy.
Perdonami.
Lo fara', mia cara, tutto a suo tempo.
Ti perdono. Ti perdono...
Cosa le hai fatto? - É in pace ora.
Quanti altri hai ucciso per arrivare a me?
Non adularti. Lei era un mostro.
Era un'artista, una insegnante, innocente!
E tu l'hai condannata a morte.
Aveva rinunciato alla sua innocenza quando aveva concesso
se stessa a te. - No!
Attraverso la sua confessione si e' risparmiata
le fiamme dell'inferno! - Inferno...
L'inferno non puo' essere peggio di questo.
Nessuno sfugge alla giustizia del Signore.
- Non c'e' polso. - Aiutatemi.
É la donna che Henry ha trasformato.
Delphine.
Dov'e' Javier Mendoza?
Datemi da mangiare... ahhhh...
Nutritemi...
Oh, andiamo, Vicki, non devi farlo.
Lei ci serve.
Uh... Ancora.
No, non finché non avrai risposto alle mie domande.
Dov'e' Javier?
- Se n'e' andato. - Cosa vuole da Henry?
Henry...? Perdonami.
Uh... Vicki!
Dott.ssa Sagara, da quanto tempo conosce Henry?
Ci sta sfuggendo qualcosa qui.
Che cos'e'?
Otto raggi? Sei sicura?
Si'.
Il numero otto non ha un significato particolare per gli Aztechi.
É un numero fortunato per la cultura cinese.
Otto.
L'infinito?
L'immortalita'.
É cinese.
É sparito velocemente.
Aveva il nostro numero.
Vorrei che avessimo il suo. - Gia'...
Nessuno dovrebbe morire cosi'.
- Non era viva, ricordi? - No, sai cosa intendo.
Lasciare qualcuno, chiunque, vulnerabile, cosi' da solo, e' pura cattiveria.
Serre Hollenbeck.
Non mi e' proprio sembrato il tipo di persona che potrebbe avere un hobby.
Oh. Phew...
Che cos'e' questo?
Non lo so.
Magari Mohadevan puo' dargli un'occhiata.
Si', noi siamo nella sala riunioni.
Okay. Kate sta arrivando.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Ci siamo rotti la schiena su queste sedie.
Avevamo dato a Mohadevan un importante incarico
sul campo. Oh, ti ricordi quel pusher
con una busta legata intorno alla testa?
Oh si', tu hai pensato che fosse un colpo premeditato.
Tu pensavi che fosse un crimine passionale.
Gia', e arriva lei ed e' asfissia erotica.
Mike, Vicki.
Ancora ci ricamano sopra alla Sezione Crimini Sessuali.
Oh sono sempre i migliori...
Il computer ha trovato un bel nulla di fatto sul vostro tizio....
Cosa, non ci sono precedenti?
Non c'e' nessun risultato, nemmeno un alias.
Cosi' ho cercato il nome su Google per vedere se aveva un significato.
Salta fuori che il nostro Javier Mendoza era un Grande Inquisitore
durante l'Inquisizione Spagnola.
Era specializzato nell'incoraggiare le streghe a confessare.
Oh. Uh... grazie Kate.
Ti sono debitore per questo. - Mi sei debitore per molto piu' di questo.
E riposati un po'. Hai un aspetto orrendo.
Grazie. Lo apprezzo.
- Cosa? - Cosa?
La pianta e' jiaogulan.
É considerata dai cinesi una pianta dell'immortalita'.
Mm, e riguardo la coppa?
Una mistura di erba e di sangue.
- Il sangue di Amy Davidson? - No, lei era O negativo.
Questo e' B positivo. Ci sono alcune proprieta' uniche in questa mistura.
Ci vorranno altri test per isolarle.
Vampiri.
Questo non lo leggerai mai nel mio rapporto.
Ora se volete scusarmi ci sono altri casi
che richiedono la mia attenzione. - Grazie. - Grazie, Doc.
Pianta dell'immortalita', un Inquisitore Spagnolo.
E se questo tipo non fosse un imitatore di Javier Mendoza, e se lui fosse Javier Mendoza?
Se questo tipo e' Javier Mendoza allora ha piu'
di 300 anni. - Forse e' un vampiro?
Non puo' essere. L'abbiamo visto durante il giorno.
Sangue di vampiro. Jiaogulan.
Questo tipo succhia il sangue dai vampiri per rimanere in vita
- Questo significa che Henry potrebbe non essere ancora morto. - Gia'.
Le Serre Hollenbeck forniscono jiaogulan a cinque differenti erboristi cinesi.
La cosa positiva e' che sono tutti a Spedina.
Cosi' non ci siamo piu' vicini di dodici ore fa.
Abbiamo risolto casi con dannatamente meno
di questo. Bene che cosa abbiamo?
D'accordo, sappiamo che il suo nome e' spagnolo.
Sappiamo che e' o era collegato all'inquisizione.
Il suo ultimo nascondiglio era una chiesa.
Il suo ultimo nascondiglio era una chiesa da cui si poteva raggiungere a piedi Chinatown.
Okay... Chinatown.
Qui e' dove abbiamo trovato il vampiro.
Qui e' dove abbiamo preso Cassis.
Qui e' dove abbiamo trovato il corpo di Amy Davidson.
É una zona piccola e comoda in cui lavorare.
Sta portando avanti la sua piccola Inquisizione.
Il tipo e' legato ad un rituale.
Il suolo consacrato e' parte del rituale.
Si sta nascondendo in un'altra chiesa.
Quale patto Faustiano hai stipulato?
Stanne certo, vampiro, non c'e' nessun legame col demonio.
Ho pregato Dio per avere giustizia e Lui
mi ha garantito la cattura di un'anima perversa che
si era immersa nelle arti oscure orientali.
All'inizio era riluttante a condividere con me la sua conoscenza
dell'innaturale longevita'.
Ma col tempo ha trovato persuasivi i miei argomenti.
Non pensare di poterti immergere nell'oscurita' ed uscirne indenne.
Tu sei un vampiro.
Amen.
Okay, abbiamo ancora quattro chiese da vedere.
Bene, dovremmo separarci, per coprire piu' terreno.
No, andiamo insieme, okay? Questo tipo e' armato e pazzo.
- Sempre il solito sabato sera. - No Vicki, sono serio, okay?
Ascolta, da quando hai addosso quei marchi,
ti comporti come se fossi in qualche modo invincibile.
E indovina un po'? Non lo sei.
No, ma penso che potrebbero volermi preservare per qualcos'altro.
Non e' esattamente rassicurante.
Non ho scelta per ora, d'accordo?
Devo giocare con le carte che ho in mano.
Vicki, avrai sempre una scelta, ricordalo.
Dividiamoci. Copriremo piu' terreno.
- E se uno di noi lo trova? - Chiama l'altro.
- Mi aspetterai? - Certo, ti aspettero'.
- Vicki... - Mike!
Ho detto che chiamero'.
Poni fine alle tue sofferenze, figlio mio! Sconfiggi la bestia che corrompe la tua anima!
- Maria, ti prego! - Silenzio!
Il Monsignore ti sentira'.
- Io sono un uomo. - Tu sei un vampiro!
Il male. Tu uccidi.
E sanguino...
e danzo...
e supplico...
Sei stato mandato per mettere alla prova la mia fede.
La tua fede e' misericordia...
Che ti trattiene nella sua presa.
Che ti fa lasciare andare.
Quale demonio e' cosi' sciocco?
Un altro trucco.
Se non urlo,
sono protetto dal demonio.
Se lo faccio, e' un trucco.
Ne ho avuto abbastanza del tuo giudizio per un solo giorno.
Prendi questo, e provami chi sei.
In Nomine Patri, et Fili,
et Spiritus Sancti, Amen.
Grazie. Grazie.
NO!
Bevi!
Bevi il mio sangue e vivrai!
Confessa la tua demoniaca natura e prega per la divina misericordia.
Prima tu.
Non e' molto, ma ho trovato la leggenda di
un signore della guerra cinese la cui unica figlia si suicido' e
e ritorno' come Chiang Shih, che e' un vampiro cinese.
Causo' una terribile devastazione in tutto il paese...
Ma il signore della guerra rifiuto' di vederla morire un'altra volta.
Ordino' al piu' saggio fra i suoi monaci taoisti di placare le sue
azioni malvagie. Il monaco creo'
un sole artificiale per controllarla, ma scopri'...
Andiamo, andiamo.
Ehi, qui e' Vicki, mi dispiace ma non ci sono.
Lascia un messaggio e ti richiamero'.
Vicki, sono io. Chiamami.
Oh! Ooh, pessima idea.
Henry?
HENRY! NO!
Vicki. Vicki.
Oh, dio, che cosa ti ha fatto?
Ho rivelato la sua vera natura.
Contempla la bestia.
Ora riesci a vedere? - No, no, no.
Ti porteremo fuori di qui.
Tu sai cosa voglio, vampiro.
Confessa. Confessa i tuoi peccati.
Quali peccati? Dimmelo.
Tu l'hai uccisa.
Tu hai ucciso Maria.
Entrambi sappiamo cos'e' successo.
Ero venuto per lei quella notte.
Ma era troppo tardi per salvarla.
Ho sentito le parole che sono uscite dalla sua bocca.
Le sue prime parole appena rinata.
Amore mio.
Era un trucco!
Una trappola escogitata dal diavolo per irretirmi.
Il diavolo non aveva niente a che vedere con quello.
Desiderava soltanto abbracciarti, amarti.
Per Dio, era maledetta! Io ho salvato la sua anima!
Avresti potuto averla per tutta l'eternita', se non fosse stato per il tuo...
Il tuo fanatismo. - Io l'ho liberata!
- Assassino! - Bugiardo!
- Tu sei un mostro! - Ti faro' tacere!
L'odore del sangue ti rende felice, vampiro?
La tua portata principale e' proprio qui. - No, no, no, no...
Henry.
Io confesso, confesso...
- Vicki? - Coreen, sono io.
Lei dov'e'? - Non lo so.
Non ha chiamato. - Ci siamo separati un'ora fa
per setacciare le chiese. Avrebbe dovuto richiamare
ormai. Cerchero' di
ripercorrere i suoi passi. - Aspetta, Mike.
Abbiamo trovato qualcosa sul congegno che sta usando su Henry.
É un qualche tipo di mostruoso gadget che e' stato creato
da un monaco taoista per rubare l'immortalita' ad un vampiro.
Come hai potuto fargli questo?
Ascolta, sto andando a riprenderlo.
Cosa ho bisogno di sapere riguardo questo aggeggio?
C'e' una chiave speciale che lo rimuove.
Ma dobbiamo stare attenti.
Girata in senso orario, disattiva il congegno.
Invece, se girata in senso antiorario, distrugge il cuore.
Grande, dunque, dov'e' la chiave?
Si spera che la tenga vicina a se'.
Gia', speriamo.
D'accordo, ti chiamero' quando avro' trovato qualcosa.
Allora l'ho trasformata...
L'ho resa simile a me...
- Henry, non farlo! - Una bestia immonda.
Una bestia immonda.
La tua anima e' nera.
La penitenza per i tuoi peccati e' la morte.
- Lasciala andare. - É fuori questione.
La tua confessione dev'essere resa in buona fede e
con la coscienza pulita. Sarebbe negligente da parte mia
accettare una dichiarazione resa sotto violenza.
Dopo che avrai mangiato, parleremo di nuovo.
Quanto a lungo andra' avanti tutto questo?
Dieci anni, cento anni?
Quanto a lungo li terrai in queste condizioni?
Io non sono l'aguzzino di Fitzroy.
Quando il suo cuore cerchera' davvero salvezza, trovera' la chiave per la sua salvezza.
E, di sicuro, lei e' l'unico che puo' dire quando raggiungera'
quello stadio. - Io sono solo lo strumento
per la volonta' del Signore. Lui decidera'.
Molto comoda come argomentazione. Peccato che non giustifichi l'omicidio.
Lei tra tutti dovrebbe sapere che nessuno e' innocente.
Bon appetit, Vampiro. - Henry..
Perdonami. Non riesco a controllarmi!
Dammi solo il modo di trovare una via d'uscita da qui prima
che tu prenda una qualsiasi decisione avventata.
Henry! Henry, non mordermi!
Non... si muova.
- Detective. - Mani dietro la testa.
La chiave. Dov'e'?
In un posto sicuro.
Non glielo chiedero' di nuovo.
Lei sa che la mia causa e' giusta. Lei non mi uccidera'.
No, non la uccidero'.
Mike!
Vicki!
Mike, tirami fuori di qui!
Mike!
Non farlo!
Figlio di puttana! Ohhhh!
Henry, per favore! Ti prego, lo stai uccidendo!
Lo stai uccidendo! Per favore! Fermati!
Lo stai uccidendo! Henry! Lo stai uccidendo!
Ti prego.
Oh, ti prego...
No.
Mike.
- La chiave. - Co...?
girala...
in senso orario.
Stai bene?
Staro' bene.
Mike...
Mike, sei a posto?
Dio, fa male.
Sei impazzito?
Avresti potuto rimanere ucciso.
Beh, prego...
Buona sera, Monsignore.
É tempo di restituire il favore.
Benedici noi, oh Dio, e questi doni che stiamo
per ricevere, dalla tua bonta', attraverso Cristo nostro Signore.
Amen.
Oh Dio, Mike.
Staro' bene.
Andiamo.
É quasi l'alba.
Dobbiamo proprio parlare del tuo problema col bere.
Chiaramente ho smesso troppo presto.
Voi, uh... andate avanti.